Novità dal sito

Varie utilità

In Primo piano

Registrato su

Gemellato con

Info sito

Licenza legale

Visitatori

♱ Canto del Venerdì Santo

Si tratta di un antico canto religioso e svolge il tema della passione di Cristo; precisamente il tema relativo al pianto della Madonna Addolorata. In passato veniva cantato, di notte, e a volte anche di giorno, in campagna, dai giovani durante la Settimana Santa. Attualmente è cantato al rientro in Chiesa Matrice, della processione della Madonna Addolorata. Purtroppo è un canto tradizionale che coinvolge i giovani sempre meno, anche perché particolarmente difficile da cantare.

Il canto è articolato in questo modo: due o tre cantori fanno, a turno, da solisti, svolgendo cantando la narrazione. Una decina, o meno, di voci, a mo' di coro, ripetono l´ultimo verso detto dal solista. Il canto in tal modo, diventa un lungo lamento come ad imitare il pianto della Vergine che vaga disperata in cerca di Suo figlio.

U Venerdìa Sande,
la Madònne se mètt´u mande.
Na n´avève chi ci scì,
assòl´assòle se partì.
Tròve San Giuànne davande:
- Madre Marì, che vai truvanne? -
Vado tròvande il mio figliolo,
ché l´ho perdut´in passione.

Vai alla pòrte de Pilête,
che lì lu truve encatenête.
Tuppe, tuppe:- Ci jè alla pòrte?
Jì sô Marì la sventurête...

Mamma mì, na ´mpòzz´aprì,
ca li Giudì m´honn´alleghête.
M´hònne leghête fórte fórte,
nesciune me vèene a dê chemfórte.

Vai a lu mèste e fê li chiòde,
fàttili fê ´nu paje pe me...
nan tande lunghe, nan tande settile,
ca nâ passê carne gentile;
nan tande lunghe, nan tande vèlòce,
ca na passê fin´a la Croce.
Scèje la Zìnghere maledètte,
li fèce fê lunghe e strètte:
scì Gesù e la maldì.
Un dì... la lune,
mi mètterò in cammine,
se trovo Giude davande,
che lo pòtess´arragionà.

O Giude, o traditore,
tu m´hai ingannate il mio figliolo;
con trentatrè denare,
m´hai vendute il mio figliolo;
se da me fossi venute,
i trentatrè denare jì avisse avute.
Se non li tenéve,
la mégghia véste me véndéve;
se non bastave,
il véle d´in téste me l´impegnave.

Traduzione

Il Venerdì Santo
la Madonna si mette il manto.
Non avendo con chi andare
sola sola si partì.
Incontra San Giovanni: - Madre Maria, chi vai cercando? -
Cerco il mio figliolo,
che ho perduto in passione.

Vai alla porta di Pilato,
dove lo troverai incatenato.
Tuppe Tuppe - Chi è alla porta?
Sono Maria la sventurata...

Mamma mia non ti posso aprire
perchè i Giudei mi hanno legato.
Mi hanno legato forte forte
e nessuno viene a darmi conforto.

Vai dal Maestro (il capo ferraio) e fai fare dei chiodi,
fanne un paio per me...
non tanto lunghi, non tanto sottili,
perché trapasseranno carni gentili ;(tenere)
né tanto lunghi, né tanto veloci,
ché passeranno attraverso la Croce.
Andò la zingara maledetta,
li fece fare lunghi e stretti:
essa fu maledetta da Gesù.
Un giorno mi metterò in cammino,
se trovo Giuda davanti, che lo possa far ragionare.

O Giuda, o traditore,
tu hai ingannato il mio figliolo,
con trentatrè denari,
tu hai venduto il mio figliolo;
Se da me tu fossi venuto,
avresti avuto i trentatrè denari.
Se non li avevo,
mi vendevo la mia veste più bella;
se non bastava,
mi impegnavo il velo d´in testa...

© La Settimana Santa a Grumo Appula.net - Tutti i diritti riservati 2010 - Ideato e realizzato da Grazia Colasuonno
Pagina resa in 0.88 Secondi - Questo sito usa < wi.li. /> - Torna ad inizio pagina
Il presente sito è parte di Grumo Appula N E T W O R K, il Circuito Web di Grumo Appula